桑原政則の「合縁奇縁」: 「中国語」の英訳Mandarinは「満大人」から

http://goo.gl/8ReOA

標準中国語のことを俗に北京語とよび、英語ではMandarin（マンダリン）といいます。

Pekineseとはいいません。
Pekineseは犬のチンのことです。

清朝時代（1644年- 1912年）、満洲人のおエライお役人様は、

「満大人」（マンターレン、man da ren）

とよばれていました。

満洲語は日本語の親戚です。
発音も簡単で、母音は6個、語順も日本語と同様です。

満大人（マンターレン）の話す簡略中国語が、数百年かけて標準中国語になりました。
声調もわずか4種になり、発音も簡単になりました。

中国語の古い形を伝える上海語は声調は7種、広東語は9種あり、発音も複雑です。

Mandarin（マンダリン）は、普通話（プートンホア）、標準中国語、北京官話ともよばれます。

◇ ◇ ◇

【発音】

満大人マンターレン manV da＼ ren/ 満洲人高級官僚
普通話プートンホア puV tongT hua＼あまねく通じることば

【四声の構造】

http://goo.gl/U9eM9

【桑原式四声表記法】

1声	maT	Tの縦棒（\|）は無視
2声	ma/
3声	maV
4声	ma＼

ページ

「中国語」の英訳Mandarinは「満大人」から