孫武、兵法書『孫子（そんし）』をあらわす。紀元前500年ごろ。風林火山。呉越同舟

『孫子（そんし）』は、紀元前500年ごろの軍事思想家・孫武の兵法書です。
中国で最も優れていると言われる兵法書です。

風林火山

相手の裏をかくことが重要と教えます。

故に其の疾きことは風の如く、
其の徐かなるは林の如く、
侵掠することは火の如く、
動かざることは山の如く、

(だから、風のように迅速に進み、
林のように息をひそめて待機し、
火の燃えるように侵略し、
山のようにどっしりと落ち着き、)

呉越同舟

夫れ呉人と越人との相悪むや、其の舟を同じくして済りて風に偶うに当たりては、其の相い救うや左右の手の如し。

(そもそも呉の国の人と越の国の人とは互いに憎みあう仲であるが、それでも一緒に同じ舟に乗って川を渡り、途中で大風にあったばあいには、彼らは左手と右手の関係のように密接に助けあうものである。)
【cf.】岩波書店

孫子の書は作り話を寄せ集めた偽書の説も？

・・・・・・・・・・・


"The art of War"  is a military book of Chinese military strategist Sun Tzu.
It is said to be the best warrant in China.

Furinkazan
As fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and immovable as the mountain.

Goetsudoshu

Bitter enemies in the same boat.