Kawagoe: It may be the 'most Japanese' destination of all。古い日本のきわめつけ

Kawagoe: It may be the 'most Japanese' destination of all
（川越：古い日本のきわめつけ）

CNN Travel 掲載の記事です。下段に グーグル翻訳。

Mike Nakada, CNN • Published 12th July 2017
Facebook
Twitter
Email

(CNN) — Tight streets lined with gabled buildings and tiled roofs -- it's an image many visitors, particularly those of an older, pre-Pokemon vintage, hope to find when they come to Japan for the first time.
Sadly, with most Japanese cities having the architectural appeal of a pile of gray cardboard boxes, it's an image they never truly find.

The truth, however, really is out there. It lies not in Kyoto, Nara or any of the other celebrated "historic" towns, but in a little city right on the doorstep of Tokyo.
Kawagoe City in Saitama Prefecture has preserved an area of streets lined on both sides with buildings that look like they've been taken straight from a samurai period drama.
Kawagoe is only 50 minutes from Shibuya and affordable to reach.
This means that travelers on a tight schedule and budget can enjoy sights that most think are reserved for the pricier private tours round Kyoto. And we think Kawagoe is much the better bet for the truly curious traveler anyway.
History buff's bus

Jump on this classic bus to tour Kawagoe.
The best way to get around is on the Koedo Loop Bus, a retro-styled bus that runs around Kawagoe's historical spots. This bus runs every 20 to 30 minutes, and you can pick it up at the west exit of Kawagoe Station. Make a right once you get out of the station; the bus stop is right next to the phone booths.
You can buy a one-day pass inside the bus and language is no barrier, which we can't say about many of Japan's tourist destinations.
All buses are equipped with screens showing the next stop in English, plus there are copious English announcements, so there's no worry about getting lost. Wheelchair-accessible buses also operate frequently.
Here's a best-of itinerary for Kawagoe's historic downtown:
Going to Tokyo? The best sushi and 10 other tips
For whom the bell tolls
First up, we suggest hopping on the bus and taking it to the Kura-Machi bus stop (E14).
This is the main street of the historical area and is lined with stores built in the kura-zukuri or "storehouse" style -- a popular form of architecture during the Edo Period from 1603.
Head toward the signal and cross over to the right-hand side. Turn around and head down the street and you'll find splendid examples of traditional Japanese architecture among stores selling anything from arts and crafts to tasty treats.

Yume Kurodo, located right after the first crosswalk without a signal, sells some oh-so Japanese souvenirs. These include Japanese-style umbrellas, fans and noren split curtains which cost much more pretty much anywhere else in the land.
Right next door you can taste freshly roasted rice crackers in more flavors then we ever imagined existed in a biscuit -- miso paste, hot pepper, citrus and more -- at Terakoya Honpo.
The great bell tower known as Toki No Kane (Bell of Time) is located on the same side of the street. This tower is an exact replica of the 17th-century original and continues its role as the symbol of Kawagoe and also notifies citizens of the hour four times a day. We guess most take the olde-worlde thing seriously and shun watches.
Turning things around, when you come to the large bank, cross to the other side of the street and walk back up the way you came.
Candy fantastic

Japanese Storehouses Street in Kawagoe
One store not to miss on this side is Yuzen, a one-stop shop for all your chopstick needs. And who doesn't need chopsticks?
Here, you can get your name engraved in English on a pair of handcrafted chopsticks for no extra charge while you wait.
The backstreets located right off the main street are also real gems. Wandering around these streets is like what many imagine exploring Kyoto will be like before they get there and hit the walls of massed tourists.
Kashiya Yokocho (Candy Store Street) is lined with old-fashioned candy stores overflowing with an excellent selection of Japanese sweets.
Nearby is the Kawagoe Festival Museum. The museum showcases the giant wooden floats used in Kawagoe's nationally revered fall festival, each standing over five meters tall and decorated with intricate carvings from folklore.
From here you can head to the bus stop to return to Kawagoe Station or, if you've got more time, continue your journey on to Kitain Temple. In the latter case, you'll need to take the bus to Kitain (E5) and enter the grounds through the main gates, near the bus stop.
Retro cool: Kyoto's kissaten cafes offer the ultimate time warp
Shogun's choice

Expect a stony reception at Kitain Temple.
The Tokugawa clan, rulers of Japan for over 200 years, were patrons of Kitain and also of Kawagoe. In fact, the third Tokugawa Shogun loved the place so much he moved the reception hall and study from his castle in Edo to the temple grounds in the 1600s.
These are some of the only surviving structures from the original Edo Castle, which burned down multiple times over the centuries before being replaced by the current Imperial Palace in Tokyo.
Kitain is also known for its 533 statues of Buddha's disciples. Every one of these statues is unique; some sit in meditation, some weep and some look like they're just having a great time.
After that, the world -- or at least Kawagoe -- is your oyster. You can take the bus back to the station from Kitain or make another circle to explore this amazing, and still relatively undiscovered, city a little more.
Getting there: Take the express on the Tokyo Metro Fukutoshin Line from Shibuya heading for Kawagoe-shi or Shinrin Koen and get off at Kawagoe Station. Be sure to take the train heading for Shibuya on the way back. It takes approximately 50 minutes.
Japanese temples: 17 stunning shrines travelers will love
Stunning photos of Japan's most serene and beautiful places
10 tips for tourists in Japan to avoid an embarrassing social faux pas

・・・・・・・・・・・

グーグル翻訳

（CNN） - ぎっしりとした建物とタイル張りの屋根が並んだタイトな通り - 多くの観光客、特に古いポケットモンスターのヴィンテージの人々が、初めて日本に来たときに見つけたいと考えています。
悲しいことに、ほとんどの日本の都市では、灰色の段ボール箱が積み重なって建築的に魅力的ですが、それは決して真に見つからないイメージです。

しかし真実は本当にそこにある。京都、奈良などの有名な「歴史的な」町ではなく、東京の真後ろの小さな町にあります。
埼玉県の川越市では、武家時代のドラマのように見える建物が両側に並ぶ街並みを残しています。
川越は渋谷からわずか50分で手頃な料金です。
これは、厳しいスケジュールと予算の旅行者が、京都のよりプライベートなツアーのために最も多く考えられている観光スポットを楽しむことができることを意味します。とにかく、本当に好奇心を持った旅行者にとって、川越はもっと良い賭けだと思います。

歴史バフのバス

この古典的なバスに乗って川越を見学しましょう。
周りを歩く最善の方法は、川越の歴史的名所を走るレトロスタイルのバスである小出ループバスです。このバスは20〜30分ごとに運行しており、川越駅の西口でお迎えできます。駅から出てすぐに右折してください。バス停は電話ブースのすぐ隣にあります。
バスの中で1日のパスを購入することができます。言語は障壁ではありません。多くの日本の観光地について言えません。
すべてのバスには、英語で次の停留所を示すスクリーンが装備されています。また、豊富な英語のアナウンスがありますので、迷子になる心配はありません。車いすアクセス可能なバスも頻繁に動作します。
川越の歴史的なダウンタウンに最適な旅程です：
東京に行く？最高の寿司と他の10のヒント
誰のために鐘の通行料
まず、バスでホッピングして倉町バス停（E14）に行くことをお勧めします。
歴史地区のメインストリートで、1603年から江戸時代の人気建築物である「倉敷工房」に建てられたお店が並んでいます。
信号に向かって右側に行きます。向きを変えて通りを進むと、芸術品や工芸品から美味しいお菓子まで、店舗の中にある伝統的な日本の建築の素晴らしい例が見つかります。

最初の横断歩道の直後に信号がなく、黒夢夢は、ああそう日本のお土産を売っている。これには、日本の傘、ファン、ノーレンスプリットカーテンなどがあります。
テラコヤ本舗では、味噌ペースト、唐辛子、柑橘類などが存在すると想像していました。
Toki No Kane（時の鐘）と呼ばれる大きな鐘楼は通りの同じ側にあります。この塔は、17世紀のオリジナルの正確なレプリカであり、川越のシンボルとしての役割を果たし、市民に1日4回の時間を通知します。私たちは、ほとんどの人が真剣にolde-worldeのことを取って、時計を止めてくれると思います。
あなたが大きな銀行に来るときに、物事を回して、通りの反対側に行き、あなたが来るように戻ってください。
キャンディファンタスティック

川越の日本倉庫街
この辺で見逃せないお店は、あなたの箸の必要に応じてワンストップショップである優善です。誰が箸を必要としないのですか？
ここでは手作りの箸の上に英語で刻まれた名前を追加料金なしで手に入れることができます。
メインストリートのすぐ裏にある裏通りもまた真の宝石です。これらの通りを回ることは、京都を探索することが想像されるようなものです。彼らがそこに着く前に、大量の観光客の壁にぶつかります。
菓子店横丁には、日本のお菓子が豊富に詰まった昔ながらのお菓子屋が並んでいます。
近くには川越祭り博物館があります。博物館は、川越の全国的に尊敬される秋の祭りで使用される巨大な木製の浮き彫りを展示しています。それぞれ5メートル以上の高さであり、民間伝承から複雑な彫刻が施されています。
ここからバス停に向かい、川越駅に戻ります。時間がある場合は、キタイン寺院への旅を続けてください。後者の場合は、バスをKitain（E5）に乗車し、停留所の近くのメインゲートを通って地面に入る必要があります。
レトロクール：京都のキサテンカフェは、究極のタイムワープを提供
ショガンの選択

Kitain Templeでのストーニーレセプションを期待してください。
200年以上にわたり日本の支配者であった徳川家は、キタインと川越の後援者でした。実際、第3回徳川将軍は、堂々と大宴会場を移動し、江戸の城から1600年代の寺院の敷地まで勉強しました。
これらは、東京の現在の皇居に取って代わる前に何世紀にもわたって数回焼き尽くされた元の江戸城から生き残った唯一の構造物です。
Kitainはまた533の仏像の像で知られています。