2009/02/04

2月3日節分。 節分に力士は悪魔払いのために招かれる。 Setsubun(the end of winter)。

2月3日節分。 節分に力士は悪魔払いのために招かれる。  Setsubun(the  end of winter)。

2月3日、節分(せつぶん。the  end of winter)の豆まきには、力士(sumo wrestler)が年男(としおとこ。豆まきの役。person of year)として招かれます。


相撲取りがおこなう四股(しこ)は、
もともとは「」と書き、「凶悪な鬼」のことをいいました。

季節の変わり目には、邪気(邪気。病気を起こす悪い気。鬼)が生じます。


悪い鬼を踏み付け、悪魔払いをするために「シコを踏み」ます。

四股 【動画 2009年、貴乃花vs朝青龍 5+】

豆を投げます。邪鬼払い(じゃきばらい)をするためです。
豆は「摩滅(まめつ。すり減ってなくなる)」に通じます。

*     *     *

「節分(せつぶん)」とは「季ける」ことで、
    立春
    立夏
    立秋
    立冬
の前日を指します。

特に、「立春」は1年の初めにあたりますので、
「節分」といえば春の節分だけをさすようになりました。

◇                    ◆                    ◇

節分は、 "division of seasons”のことです。旧暦(the old lunar calendar)に由来します。

豆まき(bean-throwing ceremony)の「福は内!鬼は外!」は、
英語では
    "Fortune in, Demons out"となります。
「外」は外国人のことではありません。