2013/04/07

「4月8日だ」= 「火が強かった」= お釈迦様の誕生日


火が強かった→4月8日だ:お釈迦さまの誕生日  (※)
江戸弁では  「ひ」が「し」になまります。
「日比谷(しびや)」がよく「渋谷」にまちがわれます。

 「おシャカになる」とは、鍛冶屋さんが製品をつくりそこなった時に使いました。
 むかし、鍛冶屋さんは焼き物をつくるとき、火が強すぎるとなまくらになり、失敗作になりました。

 「火が強かった」を「4月8日だ」の意味にとると、 4月8日はお釈迦様の誕生日です。
 それで「おシャカになる」としゃれたようです。
民間語源説です。

 ともあれ、「4月8日だ」は、
 「火が強かった」で、 
お釈迦様の誕生日です。

 (※)http://blogs.yahoo.co.jp/hachikengawa/16551740.html (株)五香刃物