桑原 政則の「合 縁 奇 縁」

村上春樹　普遍にして固有のヴォイス  チャンドラー長編７作　翻訳終えて  2018/1/4nk ＜まとめ＞ 翻訳は、おおよそ半世紀を目安として、ボキャブラリーや文章感覚のようなものにだんだんほころびが見え始めてくる 翻訳は「文章修業」の役割を果たしてきた。 翻訳は究極の熟読であって、一行一行テキストを追うのは作家として貴重な経験。 僕にとって翻訳は暇があるとついついやってしまう趣味のようなもの。 （桑原政則） 村上春樹は純文学が少ないので、ノーベル賞は遠いようです。 村上春樹： 　レイモンド・ソーントン・チャンドラーが小説を書き始めたのは、ほとんど人生の後半に入ってからである。最初に単行本として出版された小説は『大いなる眠り』（1939年）だが、そのとき彼は既に50歳を過ぎていた。波瀾万丈（はらんばんじょう）……とまではいかずとも、あちこちで様々にカラフルな人生経験を積み、いくつもの成功や失敗をくぐり抜け、すったもんだの末になんとか小説家として身を立てられるようになった、というところだ。 　当時のアメリカは不況時代のまっただ中にあり、それがどのような業種であれ、人が生計を立てていくのは生やさしいことではなかった。しかしそれにしても50歳で本格的な作家デビューというのは、異例な遅咲きだったと言ってもいいだろう。 　それから1959年に70歳で亡くなるまでのあいだに、 チャンドラーは全部で７冊の長編小説 を出版した。どれも 私立探偵フィリップ・マーロウを主人公とし、大都市ロサンジェルスを主な舞台 とする物語である。多くの人はその小説スタイルを「 ハードボイルド・ミステリー 」と呼んだ。パルプ・マガジン向けに短編小説も数多く書いてはいるが、それらは「書き飛ばされた」とまでは言えずとも、質的には長編小説に遠く及ばず、チャンドラーの名が人々に記憶されているのは、やはり圧倒的に「フィリップ・マーロウもの」に負うところが大きい。 ●　　　○ 　チャンドラーの小説は最初のうち、なかなか世間に広く受け入れられなかった。ミステリーという分野そのものが当時は一段低く見られていたということもあり、出版社も彼の作品をうまくマーケットに乗せることができなかったように見える。そのためチャンドラー作品はアメリカ本国において、...

東南アでハブ港争い シンガポール、１強に揺らぎ  産業地図の変化映す    nk 2018/1/18 nkを抜粋編集 　東南アジアで貨物港の勢力図に変化の兆しが出始めた。ハブ港の座を独占してきた シンガポール港のコンテナ取り扱いが伸び悩み 、新たな港への投資が活発なインドネシアやマレーシアとの差が縮まっている。背景にあるのは 製造業の拠点分散 だ。香港と中国本土の港の間で2000年代に激化したハブ港争いが、東南アジアでも始まろうとしている。 　マレーシア南部 ジョホール州のタンジュン・ペレパス港 。17年11月中旬、高さ55メートルを超すクレーン４機が披露された。船から岸壁に貨物を移すこのクレーンは東南アジアで最も背が高く、大型貨物を扱う能力が高まる。運営会社のカリブ・モハマド会長は「この地域で最先端の港だ」と話した。 　同港は00年の開港だが、16年にはコンテナ取扱量で世界19位になった。ビジネス拠点が集中するシンガポールから自動車で１時間弱で、貨物の取り扱いコストはシンガポール港より大幅に安い。関係者は「 海洋物流の拠点をシンガポールから移す動き が進んでいる」と証言する。 　シンガポールは効率性を武器にハブ港の座を維持してきた。世界銀行によると、輸出手続きに必要な時間は極めて短い。周辺国の港は大型船の接岸能力も乏しく、各地で生産した製品をシンガポールで積み替えて輸出入する方式が定着した。 　だが足元で「シンガポール１強」には揺らぎが見える。16年の コンテナ貨物取扱量 は中国・上海に次いで世界２位を保つ。だが 10年比の増加率は8.6％と、世界全体の取扱量の伸び27.6％を大きく下回る 。 　東南アジアの貿易額はこの期間に１割強増えた。インドネシアのコンテナ取扱量は53.7％増え、フィリピンやベトナムの増加幅も４割を超えた。 東南アジア全体に占めるシンガポールのシェアは10年の40％から34％に低下 した。 物流武器に誘致 　要因は２つある。一つが製造業の立地多様化。もう一つが国をあげた港湾の整備だ。 シンガポールを経由しなくても輸出入ができる体制を整え、物流コストの安さも武器に製造業の誘致につなげる思惑 だ。 　「24の港を整備し海洋国家を再興する」。インドネシアのジョコ大統領は...

シンガポールのハイレベルな教育事情とは？ 日本を凌ぐ「アジアのエリート」を輩出する シンガポールの学校の種類や教育費を紹介！  花輪陽子 diamond 2016年2月18日  を抜粋編集  英国の教育専門紙「TIMES HIGHER EDUCATION（タイムズ・ハイヤー・エデュケーション）」 が昨年10月に発表した「世界大学ランキング」によると、「シンガポール国立大学（NUS）」（26位）が「東京大学」（43位）を抜いて、アジアのトップに躍り出ました。  欧米の超一流大学・大学院のシンガポールキャンパスもいくつかあります。たとえば、「フィナンシャルタイムズ」の MBAランキング１位である、フランスの経営大学院「インシアード」 。また、2013年には、米国の「イエール大学」とNUSのジョイントベンチャーである、「 Yale-NUSカレッジ 」も開校しました。  環境が整っているだけでなく、 シンガポールの子ども達の教育水準 も高いです。15歳児を対象にした国際学力テスト（PISA）でも、アジアでは日本を抜いてトップレベル。もちろん、 世界でもトップレベル です（上位は、ほとんどアジアの国々が独占しています）。  世界的な大富豪のジム・ロジャーズ氏も、シンガポールの永住権を取得し、子供をローカルの有名公立校に通わせていることで有名ですね。それにしても、英語と中国語のバイリンガル教育が魅力のシンガポールで子供に教育を受けさせるには、どれくらいお金がかかるのでしょう？ 外国人が公立の学校に通わせようとすると 国民や永住権保有者の何倍も教育費がかかる  子どもにシンガポールで教育を受けさせる場合、現地の公立校に通わせるか、インターナショナルスクール（外国人向けの学校）や 日本人学校（文部科学省管轄で、日本と同等の教育が受けられる学校） に通わせるかで、大きくコースが変わってきます。  ローカルの公立校の場合、シンガポール国民と永住権保有者（PR）が、学費や学校の選択の面で優先されます。 【※】PR＝ Permanent Resident  PRの場合、公立幼稚園にかかる費用は月2万7000円程度です。PRの小学校の学費は月1万円程度（外国人の場合は月5万円程度）、中学校の学費は月1万5000円程度（外国人の場合...