Yamanaka Shinya 山中伸弥 人工多能性幹細胞（iPS細胞）でノーベル生理学・医学賞

 Yamanaka Shinya  山中伸弥   人工多能性幹細胞（iPS細胞）でノーベル生理学・医学賞

山中伸弥 

1962年9月4日～  64歳 大阪府枚岡（ひらおか）市

★　★　★　★　★　★　★　★

1. Yamanaka Shinya is a famous Japanese scientist.  He was born in Osaka in 1962.
   
   
2. He first trained to become an orthopedic doctor（整形外科医）.  He wanted to help injured patients, but he decided to become a researcher to cure difficult diseases.
   
   
3. In 2006, he succeeded in creating iPS cells from mouse skin cells.  Just one year later, in 2007, his team made human iPS cells.
   
   
4. "iPS cells" stands for induced pluripotent stem cells（誘導多能性幹細胞。）.  They are special "master cells" created by adding four specific genes（遺伝子） into ordinary body cells.  
   
   
5. iPS cells can grow into almost any type of cell in our body.  They can turn into heart, nerve, retina, liver, or muscle cells.
   
   
6. He won the Nobel Prize in Physiology（生理学） or Medicine in 2012.  He received the prize together with British scientist John B. Gurdon.
   
   
7. iPS cell technology opens the door to regenerative medicine（再生医療）.  Scientists hope to replace damaged organs or tissues using cells grown from iPS cells.
   
   
8. They are also very useful for testing new medicines.  Doctors can test whether a drug works safely on human cells in a lab dish before giving it to patients.
   
   
9. Yamanaka named them with a lowercase "i" (iPS cells).  He got the idea from popular gadgets like the "iPod," hoping the technology would become widely used and familiar to people.

1. 山中伸弥（やまなか しんや）は日本の有名な科学者です。

   1962年に大阪で生まれました。

2. 最初は整形外科の医師を目指して研修を行っていました。

   ケガをした患者を救いたいと考えていましたが、治すのが難しい病気の根本的な治療法を見つけるため、研究者に転身しました。

3. 2006年にマウスの皮膚細胞から「iPS細胞」を作り出すことに成功しました。

   その翌年の2007年には、ヒトのiPS細胞の作製にも成功しました。

4. iPS細胞は「人工多能性幹細胞」と呼ばれます。

   皮膚などの普通の細胞に4つの特定の遺伝子を導入することで作られる、特別な細胞です。

5. 体のほぼあらゆる種類の細胞へ成長・変化（分化）する能力を持っています。

   心臓、神経、網膜、肝臓、筋肉など、さまざまな細胞になることができます。

6. 2012年にノーベル生理学・医学賞を受賞しました。

   イギリスのジョン・ガードン博士と共同での受賞でした。

7. iPS細胞の技術は「再生医療」の大きな扉を開きました。

   病気やケガで失われた組織や臓器を、iPS細胞から育てた細胞で補う治療が期待されています。

8. 新しい薬の開発や安全性テストにも非常に役立っています。

   患者に直接試す前に、実験室でiPS細胞から作った細胞を使って薬の効果や毒性を調べることができます。

9. 小文字の「i」で始まる名前（iPS）には願いが込められています。

   当時普及していた「iPod」のように、広く世の中に普及して親しまれる技術になってほしいという思いから名付けられました。

★　★　★　★　★　★　★　★

【45】iPS細胞でノーベル賞  山中伸弥