沖縄語辞典

ウチナーグチ辞典


＜＊  「'ア」は、息を詰めた「ッア」です。声門閉鎖音です。＞

ア行●

'アーケージュー

トンボ。＜あきづ ＊大和古語

'アーサ

ヒトエグサ

'アガー 

いたい

'アカ

インコ

'アキサミヨー

たまげたな。＝ハッサミヨー

'アガリ・'イリ・フェー・ニシ

東、西、南、北

ミーニシ 

＜新しい＋北

'アサバン 

昼食 ∵昼頃たべたので ＊古いヤマトも二食

'アシティビチ 

豚足。じっくり煮こんで脂肪分を取り除き、ゼラチン化した料理。長寿料理のひとつ。

'アジ

按司 ＜主(あるじ)

'アジスル

味見する

'アシバー

不良の遊び人

'アダン

海岸べりの常緑小高木。幹から支柱根を 出す。

'アチコーコー

あつあつ

'アバサー

ハリセンボン。'アバサー汁にする。

'アブシバレー

＜畦払い

'アマミキョ・シネリキョ 

琉球神話の開闢神。キ ョ＝子＝人 ＜海+見+子

’アミリカー

＜アメリカ人

'アララガマ

'アリクリ

あれこれ

'アリンクリン

あれもこれも

'アワティハーティ

あたふた

'アンダ

油 ＜油

'アンマー

母さん ＜アモ

●イ

'イザイホー
'イチャリバ、チョーデー

行き会えば、兄弟
出会いと人のつながりを大切にするウチナー（沖縄）ならではの言葉。チョーデー とは、兄弟のこと。

イチャ ガリガリ

宜野座村名物

'イチュン

＜行く

'イッペー　=デージ
'イナモドゥチ

豚肉入り味噌汁 ＜猪もどき

'イノー

礁池

'イラブー

ウミヘビ。久高島のものが有名。 ＜ 永良部

'イリチー

炒め煮。クーブイリチー。フーイリチー

●ウ

'ウークイ

＜送り。旧暦7月15日の精霊送り

ウゥドゥイ

＜踊り
ウゥドゥイ は、｢をどり｣からきました。｢おどり｣からではありません。古い日本語では、｢わ行｣は｢わ wa、ゐ wi、う wu、ゑ we、を wo｣でした。
沖縄語から古い日本語が見えてきます。

'ウーマク

＜腕白

'ウィキー

弟、兄

'ウィキガ

男 ＜'ウィキー+ク^ワー

'ウェーカタ

親方 ＊親方＞親雲上＞里之子

'ウガンジュ

＜拝所。ウタキ、井泉、霊石、洞穴

'ウガンブスク　

拝み不足

'ウシガナシー

＜御主+カナシ

'ウタキ

神の降臨するところ。＜御嶽

'ウチナー

琉球。沖縄。ウルマ。レキオ。海邦

'ウチナーグチ

＜沖縄口。沖縄語

'ウチナージラー　　

沖縄顔＜沖縄＋面

'ウチナービケーン

 …だけ

’ウチナー ヤマトゥグチ

＜沖縄大和口

'ウチナーンチュ

＝シマンチュ

'ウッチン

＜鬱金

'ウドゥン

＜御殿

'ウナイ

姉･妹(兄弟から見た)　＜おなり。'ウナイ・'ウィキー 姉妹兄弟

'ウブン

お食事 ＝ムヌ＜御物

'ウマンチュ

＜御真人。庶民(反権力的)

'ウミンチュ

＜海人。
特に糸満漁夫をさすことがあります。糸満の潜水漁夫が沖縄漁業の歴史を作りました。糸満漁夫は、他の島々やばかりでなく、遠く海外をも含むよそへも移住しました。

'ウリズン

旧暦2－3月。農作物の植え付けに程良い雨が降る。＜潤い初め

'ウルマ

琉球の雅名。cf.藤原公任

'ウワイスーコー

33回忌。死者が神になる ＜終わり焼香 年 忌：1 3 5 7 13 25 33

'ウワ^―チチ

天気 ＜上っ気

'ウンケー

＜迎え。旧暦13日の精霊迎え

'エイサー

'オトーリ お通り

●オ
'オモロ

＜思い

カ行●
カー

井戸。＜川。カーとは、川ではなくて、井戸のことです。

カシマサン

うるさい。＜姦さん

カジマヤー

数え年97歳の生年祝い。くるくる回って赤ん坊に戻る年｡風車。＜風＋まわり[maai]＋aa

カジャデフー

輝かしい踊りの手振り＜かぎやで＋風

カタハランブー

片腹をブーとふくらませた祝い 菓子

ガチマヤー

食いしん坊 ＜餓鬼＋猫

カチャーシー

かき合わせ

ガマ

洞窟

カミンチュ

神人

カメー!　

食べな

カラカラ
カリユシ

船舶が安全であることをねがう心情を託す。「カリー」と乾杯＜嘉例由

ガンジューイ？

元気？ ＜頑丈

キーマー　

毛深い

キジムナー

木にすむ妖童

●ク
クースー

古酒

クーブ

昆布

クスイムン

＜薬もの。＊医食同源の考え方

グスウヨウ  

皆さん  ＜御主よ

グスク
グソー　

あの世　＜後生

クニンダ

久米村 nda

グルクン

タカサゴ。県魚。かまぼこの材料にも

グワ＾ー

＜小

クワッチーサビラ

いただきます　＜馳走

クワッチーサビタン

ごちそうさま

話クワッティー
クンクンシー

工工四

ゴーヤー

苦瓜 ＜(ニ)ガウイ＋アー。ゴーヤーは､ナーベーラーとならぶ代表的な夏野菜です｡ビタミンCに富み､夏バテ防止に効果があります｡

コーレーグス

トウガラシ ＜高麗＋胡椒

コチ

東風 ＊大和古語

サ行●
サーダカ'ンマリ

生まれつき霊力が高いこと。＜ 性高生まれ

サップウ

＜冊封。大和ではサクホウ

サトヌシ

里之子

サーターアンダーギー

祝い時に欠かせない揚 げ菓子 ＜砂糖＋揚げ菓子

サバニ

くり船＜小舟

サンシン

三線

サンニン

月桃

サンバ

＜三板

サンピン茶

ジャスミン茶＜香片茶。ジャスミンのこと。サンピンというと、エキゾティシズムに富む。

シークワ＾―サー

ヒラミレモン

シーサー

＜獅子像

ジーシガーミ

＜逗子がめ

シーブン

おまけ ＜添え分

ジーマミー

落花生＜地豆 

シーミー

清明祭

シティミティ

早朝 ＜つとめて

シマ
シマサバ

ビーチサンダル

シマチャビ

孤島苦。＜島痛み。離島故の苦しみ。伊波普猷（いは ふゆう）の造語

シマナイチャー

沖縄に住みついたヤマトゥンチュ。＜島+内地人。でもいつになってもウチナーンチュにはなれない。

シマンチュ

＜島の人

シムサ  

いいよ  ＜済むさ

ジューシー

炊き込みご飯､おかゆ＜雑炊

ジュリ

遊女

ジンジン

蛍

ジンブナー

賢い人 ＜存分＝知恵

スクガラス

スクの塩辛 スク＝アイゴの稚魚

ソーキ

骨付きあばら肉､ざる

ソーキそば

じっくり煮込んだ豚あばら肉を載せた沖縄そば

タ行●

ター'ンム

水芋 ＜田＋芋

ダカラサー　

(といって､これでおわり)

チチグトゥ

聞き惚れるほどすばらしいもの　＜聞き事

 チバリヨー

＜気張れよ

チビチリガマ

＜尻切

チブル

あたま　＜ツブリ

チム（肝）ドンドン

胸がドキドキ

チムグクル

こころ

 チム、ドンドン

＜胸、どきどき

チャンプルー

野菜と豆腐の炒め。＜炒腐児

チュ

＊別項

チュー ウガナビラ

朝昼晩＜今日､拝なびら

チューン

来る

チュラカーギー

美人＜清ら影。ユンタンザチュラー＝読谷美人

チラ

顔。卑語ではない＜面

チラガー

豚の頭 ＜面皮

チンスコー

金楚コー

チンナン

かたつむり

チンビン

油で焼いて巻いた小麦粉のクレープ。 ＜巻餅

チンボーラー

小さな巻き貝

テーゲー

大概

ティーアンダ

料理を特に念を入れて作ること。＜手油

ティーサージ

手布

ティーダ

太陽 ＜天道

ティーダカンカン
ティビチ

豚足の煮込み

デイゴ

梯梧。3－5月、枝一杯に朱赤色の花を咲かせる。県木

ティンサグヌ花
テンブス

へそ。ブス＜ホゾ 宜野座村

トー

そこまで(酒のつぎたし)

トートーメ

尊前。「前」は敬称辞

豆腐ヨウ
トントンミー

水切り遊び

ナ行●

ナーベーラー

へちま  ＜鍋洗い物

ナイチャー

内地人。ナイチ（内地）は、沖縄以外の日本をさします。ナイチャー は、日本本土の人のことで、＜あっちの人＞といった感じです。

ナカミ

豚もつ。＜中身

ナダ

涙　【cf.】涙そうそう

ナンクルナイサー

どうにかなるさ

ニーセー

青年 ＜二才

ニーニー

兄さん

ニフェーデービル

 ありがとうございます｡＜御拝＋でございます。｢（あなた様を）拝むんでございます｣→｢ありがとうございます｣となったのでしょう。

ニフェーヤイビタン

 ありがとうございました。

ニライカナイ

根っこの方・あっちの方

ヌー
ヌー　ヤイビーガ　

何ですか?

ネーネー

姉さん

ヌール
ヌスイ

もずく ＜水雲

ヌチ

＜命

ヌチグスイ

心の薬。＜命薬

ヌチ ドゥ タカラ

命こそ宝。｢命こそ宝｣は、沖縄の反戦平和運動の標語でもありました。＊阿波根 昌鴻（あはごん しょうこう） 乞食行進で米軍の非道を訴える 

ヌルントゥルン

とろとろまどろむ様。

ノロ

 神女。 ＜呪（のろ）い

ハ行●

パーランクー

太鼓。クー＝鼓

ハイサイ

やあ (男性が親しい人に)。＜拝再

ハイタイ

 やあ (女性が親しい人に)

パイパティローマ

＜南波照間

ハッサミヨー ＝ハッサ
ハテルマ

波照間島。＜果て＋ウルマ

ハナウイ

花織り

ヒージャー
ヒラヤーチ

沖縄風お好み焼き。＜平焼き

ピリンパラン

ペチャクチャ

ビンガタ

＜紅型

ヒンプン

＜屏風

フーチバ

よもぎ ＜フーチ＝もぐさ

フィチサガユン

空腹で元気がなくなる。＜引き下がる

フクギ

福木。常緑高木で防風林に。皮は黄の染料に。

フラー

頭の悪い人

フル

豚舎兼用便所 ＜風呂

ペーチン

親雲上

ポーポー

油味噌を芯にしたチンビン ＜炮炮

マ行●

マーサン　

おいしい　＜旨い

マーミナ

もやし ＜豆菜

マース煮

魚の塩蒸し

マチグワ＾ー
マチヤグワ＾ー スージグワ＾

（路地裏）の雑貨 屋。＜町屋小

マブイ

魂 マブイグミ グミ＜込め

ミークファヤー

おめざ｡寝起きの子どもに与える菓子など

ミーニシ

初秋の北風 ＜ミー＝新

ミーバイ

ハタ

道ジュネー

練り行列。旧暦8月10日頃の豊年 祭で行う

ムーチー

餅

ムラヤー

公民館

メンソーレ

＜いらっしゃい
沖縄県庁の｢沖縄こどもランド｣には、まちがった説明があります。｢メンソーレー｣は、｢’イメンソーレー｣の語頭のiが脱落したものです。「ごめん候え」とは無関係です。（2003年）

モーアシビ

＜野遊び。
夜、若い男女が原野に集まって、歌や踊りで遊ぶことをいいました。自由な男女交際を許された少ない機会でした。平安時代の日本の歌垣（うたがき）のようなものでした。

ヤ行●

ヤー　

家。

ヤーカイ　

家へ帰る

ヤーヒンギー　

家出人

ヤールー　

いもり

ヤチムン

焼き物

ヤナカジ

悪風 ＜ヤナ＝いやな

ヤマトゥーユ

＜大和世

ヤマトゥンチュ

日本人。＜大和人
ヤマトゥンチュは、歴史を背負った重いいい方です。韓国人が日本を｢イルボン｣という時の感覚にあたります。

ヤン

である

ヤイビーン
ヤサ

だよ ＜ヤンサ

ヤシガ

そうですが

ヤンナー

そうですか?

ヤンバル

山原

ヤンメー

病

ユイマール
ユウナ

オオハマボウ。常緑高木

ユガフー

豊年。＜世果報

ユシ

豆腐 組み上げ豆腐

ユタ

女性霊能師 ＜イタコ

ユンタク

おしゃべり

'ワー

豚 ：アシティビチ。ソーキ。ナカミ。チラガー。血イリチー。ミミガー。

'ワジワジー

いらいら

四つ竹

ラ行●

ラフテー　　

豚三枚肉の角煮。＜羅火腿。 ラフテー｡豚はかつては特別の食べ物。イモの到来で豚飼育が広がる 

ワタ

おなか ＜はらわた

ヲージ

さとうきび ＜荻(形が似ているから)

'ンナ

皆

'ヌブシ

蒸し煮

'ンマ

馬

'ンミ

梅

'ンム

芋

'ミー

姉

'ンメー

祖母 ＜御前

【履歴：2003。2010/3。2012/9】